大手企業で、中国赴任者向けの中国語集中講座を4年間担当。

日中韓首脳会議　夕食会通訳
司法通訳：法廷通訳、取調べ通訳、接見通訳、法律相談通訳
産業通訳：食品展示会ブース通訳、国際交流フォーラム、
　　　　　夕食会や歓迎会のテーブル通訳、アテンド通訳、ISO取得時のヒアリング
　　　　　生産ラインでの技術通訳、技術会議、視察等多数
大分―武漢ジュニアサッカー親善大会　通訳
武漢友好訪問団歓迎会　大分市副市長の通訳
大分―武漢姉妹都市締結30周年祝賀会　大分市副市長の通訳
九州乳業㈱　ハセップ技術／工場見学／物流／営業などの通訳
国土交通省　運輸安全委員会　船舶事故調査
韓流芸能人ファンミーティングでの司会進行通訳
大分県弁護士会と韓国済州島弁護士会　友好関係締結時の司会進行通訳

EDWINホームページ　（日→中）
福島県　観光案内ブック　（日→韓）
喜多方市観光案内ブック　（日→韓）
某一流化粧品メーカー　新商品実験レポート（日→中）
温泉施設のパンフレット　（日→韓・中）
国際会議での要人スピーチ　（中→韓）
リコー関連　ニュースリリース　（英→中）
JINRO関連　広告　（日→韓）
シャープ観光報告書　（日→中）
誘致関連スピーチ　（日→中）
大分合同新聞社　号外版　（日→中）
腕時計取扱説明書（日→中）
台北ウォーカー関連　（日→中）
土屋アンナさん　香港ライブ関連　（日→中）
船舶安全規定（日→中）
婚姻証明書、続柄証明書、学歴証明書（中→日）
考古学、中国国家品質規定の中国語訳多数
空港入国動物植物検疫マニュアル、
会社や官庁のホームページ
会社案内多数 書籍翻訳：挿絵の作り方（台湾で販売）
字幕通訳：千手観音の舞台裏 鹿児島明治維新館中国語案内
長崎ペンギン水族館パンフレット中国語訳
九州経済白書2001年版　中国語訳
財務諸表、物流契約書、売買契約書、定款
モノづくりマニュアル、機械操作マニュアル、取扱説明書多数
省エネ住宅建設におけるガイドライン（JICA）
レストランメニュー、愛知万博交通アクセス
ぐるナビ上海版・北京版
ビジネスレター、私信
はんだ付けに関するマニュアル
家電製品製造現場における静電気防止に関するマニュアル
ビス締めに関するマニュアル
GSCMマニュアル等